1 00:01:18,311 --> 00:01:22,177 2 00:01:24,417 --> 00:01:28,478 3 00:02:39,726 --> 00:02:41,489 Su-ho! 4 00:03:14,294 --> 00:03:15,955 Il fumo continua ad arrivare verso di me. 5 00:03:15,995 --> 00:03:18,964 Tornando nella mia città natale, Pensavo che avremmo mangiato Sashimi... 6 00:03:18,998 --> 00:03:20,158 Ma tutto ciò che otteniamo è intestino di maiale? 7 00:03:20,200 --> 00:03:23,658 Ehi, il pesce crudo è più economico e più fresco a Seoul. 8 00:03:23,703 --> 00:03:25,762 Tutto qui è portato da Seul. 9 00:03:25,805 --> 00:03:28,171 Ma siamo vicino all'oceano! 10 00:03:28,208 --> 00:03:29,971 Ecco, carne cruda! 11 00:03:31,010 --> 00:03:32,978 Ehi, perché non è successo? il punk si è già presentato? 12 00:03:33,012 --> 00:03:34,980 Salterà anche quest'anno? 13 00:03:35,315 --> 00:03:38,079 Pensi che verrebbe? Non l'ha fatto ha mostrato la sua faccia qui per 10 anni. 14 00:03:38,118 --> 00:03:39,585 Non ha ancora dimenticato quella ragazza? 15 00:03:39,619 --> 00:03:40,677 Chi? Su-eun? 16 00:03:40,720 --> 00:03:42,381 Oggi è il giorno in cui Su-eun è morta. 17 00:03:42,422 --> 00:03:43,480 Veramente? 18 00:03:44,524 --> 00:03:45,991 E' già cotto o no? 19 00:03:46,025 --> 00:03:47,993 Se la tua prima ragazza morisse, potresti semplicemente dimenticarlo? 20 00:03:48,027 --> 00:03:52,293 Lasciamo perdere. Che lo dimentichi o no, è la sua vita. 21 00:03:52,332 --> 00:03:53,799 Signora! 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,497 Signora! 23 00:03:59,439 --> 00:04:01,031 Su-ho! 24 00:04:12,385 --> 00:04:15,149 - È bello vederti. - È bello vederti. 25 00:04:16,089 --> 00:04:17,750 È passato molto tempo. 26 00:04:23,396 --> 00:04:29,460 Bae Su-eun! Bae Su-eun! Riesci a sentirmi? 27 00:04:29,502 --> 00:04:36,670 Su-eun, questo ragazzo Su-ho ancora non riesco a dimenticarti. 28 00:04:36,709 --> 00:04:37,471 Taglialo! 29 00:04:37,510 --> 00:04:39,478 Il suo cervello è minuscolo, 30 00:04:39,512 --> 00:04:42,777 ma è pieno di pensieri su di te. 31 00:04:42,815 --> 00:04:45,283 Lascia andare il mio amico! 32 00:04:45,318 --> 00:04:50,278 Per favore, Su-eun! 33 00:05:13,680 --> 00:05:27,356 34 00:05:44,110 --> 00:05:49,980 Eh? Il mio cercapersone... 35 00:05:50,016 --> 00:05:52,780 Ti abbiamo cercato dappertutto. 36 00:05:52,819 --> 00:05:54,980 Cosa stai facendo qui? 37 00:05:59,225 --> 00:06:02,626 Non lo so. Ho avuto degli spasmi. 38 00:06:04,264 --> 00:06:05,925 Ragazzi, mi avete salvato? 39 00:06:05,965 --> 00:06:07,728 Hai sognato? 40 00:06:07,767 --> 00:06:09,928 Ehi, ragazze... 41 00:06:09,969 --> 00:06:12,733 - Dove, dove? - Oh, ragazze! 42 00:06:18,400 --> 00:06:22,300 43 00:06:30,089 --> 00:06:31,647 Nonno! 44 00:06:32,792 --> 00:06:34,453 Nonno! 45 00:06:34,494 --> 00:06:36,655 Dio mio! 46 00:06:37,697 --> 00:06:39,756 Oh, sei tu. 47 00:06:39,799 --> 00:06:41,664 È troppo stretto? 48 00:06:41,701 --> 00:06:46,161 Come hai potuto uscire così? Mi hai spaventato a morte. 49 00:06:48,007 --> 00:06:50,373 Quella bara è tua? 50 00:06:50,410 --> 00:06:53,379 Sembra che dovrei morire presto. 51 00:06:53,413 --> 00:06:56,576 Tu ed io stiamo invecchiando insieme, quindi attento a quello che dici. 52 00:06:56,616 --> 00:06:57,981 Allora di chi è? 53 00:06:58,017 --> 00:07:02,613 - Signor Park. - Il padre del capo villaggio? 54 00:07:11,064 --> 00:07:14,522 - Mi piace questo. - Quello è costoso. 55 00:07:15,668 --> 00:07:19,627 - Allora fammi uno sconto. - Beh, qualunque cosa tu voglia. 56 00:07:19,672 --> 00:07:23,233 Abbiamo preparato una zuppa di pasta di fagioli, quindi passa se vuoi. 57 00:07:23,276 --> 00:07:25,335 OK. Prendersi cura di se stessi. 58 00:07:30,983 --> 00:07:34,441 Wow, questo è un tempo da urlo! 59 00:07:34,787 --> 00:07:37,051 Non dovresti usare quella parola qui. 60 00:07:37,090 --> 00:07:37,954 Perché no? 61 00:07:37,990 --> 00:07:40,254 Nessuno verrà ucciso qui. 62 00:07:43,796 --> 00:07:47,163 Wow, questa è una birra killer. 63 00:07:47,800 --> 00:07:49,768 Sei troppo. 64 00:07:51,104 --> 00:07:53,470 Il signor Park morirà? 65 00:07:54,107 --> 00:07:56,974 Tutti muoiono prima o poi. 66 00:07:58,010 --> 00:07:59,910 Lascialo riposare. 67 00:08:01,047 --> 00:08:04,210 Riposa in pace? Dove? 68 00:08:11,457 --> 00:08:15,416 Wow, questo è un tempo da urlo. 69 00:08:21,968 --> 00:08:27,929 All'ombra di una magnolia, 70 00:08:27,974 --> 00:08:33,935 Ho letto le lettere di Werther. 71 00:08:33,980 --> 00:08:43,548 Suonare il flauto su una collina ricoperto di nuvole di fiori. 72 00:08:45,691 --> 00:08:51,652 Sono venuto da molto lontano, 73 00:08:51,697 --> 00:09:03,302 e prendi una barca da un molo senza nome. 74 00:09:03,342 --> 00:09:18,519 Il ritorno di aprile accende le torce della vita. 75 00:09:18,558 --> 00:09:24,622 La splendente stagione dei sogni, 76 00:09:24,664 --> 00:09:33,436 La stagione degli arcobaleni pieni di lacrime. 77 00:09:36,476 --> 00:09:42,437 All'ombra di una magnolia, 78 00:09:42,482 --> 00:09:46,646 Ho letto le lettere di Werther. 79 00:09:46,686 --> 00:09:50,952 Cosa farò? Dovrei concentrarmi sugli studi. 80 00:09:50,990 --> 00:09:52,457 Che cosa? 81 00:09:53,593 --> 00:09:58,053 Su-eun laggiù continua a fissarmi in classe. 82 00:09:58,097 --> 00:10:03,160 Prevedo ora, mi chiederà di uscire entro una settimana. 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,572 Sparare! Ho bisogno di studiare. 84 00:10:07,406 --> 00:10:09,670 Cosa c'è che non va nelle ragazze di questi tempi? 85 00:10:09,709 --> 00:10:12,678 Hanno standard così elevati. 86 00:10:29,529 --> 00:10:32,987 - Vai tu per primo. - No, vai tu per primo. 87 00:10:37,436 --> 00:10:41,202 Io andrò a destra e tu a sinistra. 88 00:10:41,240 --> 00:10:43,401 Vuoi dire che hai ragione? 89 00:10:54,654 --> 00:10:56,121 EHI! 90 00:10:58,257 --> 00:11:00,555 Comprami una crocchetta. 91 00:11:02,995 --> 00:11:05,964 - Perché? - Solo perché. 92 00:11:06,999 --> 00:11:10,662 Ma se ti compro una crocchetta, 93 00:11:10,703 --> 00:11:13,263 sarà dura per noi a scuola da ora in poi. 94 00:11:13,306 --> 00:11:14,671 Perché? 95 00:11:15,608 --> 00:11:17,269 Solo perché. 96 00:11:20,513 --> 00:11:22,378 Mi scusi... 97 00:12:07,093 --> 00:12:09,152 Su-ho! 98 00:12:09,195 --> 00:12:13,154 Stupido stupido! Ti stanno solo prendendo in giro. 99 00:12:13,199 --> 00:12:14,564 Di cosa stai parlando? 100 00:12:14,600 --> 00:12:15,965 Pensi che abbia senso? 101 00:12:16,002 --> 00:12:18,971 Perché Su-eun dovrebbe la ragazza più carina della scuola, come te? 102 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 È solo stanca dei bei ragazzi, 103 00:12:22,008 --> 00:12:25,171 quindi aveva voglia di cambiare ritmo. 104 00:12:25,411 --> 00:12:27,276 Conosci Young-gu del club di judo? 105 00:12:27,313 --> 00:12:32,080 L'ha già scelta. Sei un uomo segnato! 106 00:12:32,118 --> 00:12:34,177 Le ho appena comprato una maledetta crocchetta! 107 00:12:34,220 --> 00:12:38,384 Aspetta e basta. La crocchetta è solo l'inizio... 108 00:12:38,424 --> 00:12:41,587 Su-ho! Su-ho! 109 00:12:42,228 --> 00:12:46,688 Sei solo un giocattolo. Quando avrà finito, ti butterà via! 110 00:12:46,732 --> 00:12:49,997 Sei preoccupato per il tuo amico, o geloso? 111 00:12:50,036 --> 00:12:53,005 Chi è geloso? 112 00:12:54,340 --> 00:12:58,106 Non capisco. Perché Su-ho e non io? 113 00:12:58,144 --> 00:12:59,805 Nemmeno tu! 114 00:13:15,594 --> 00:13:18,062 Sei tu il punk chi esce con Su-eun? 115 00:13:18,097 --> 00:13:18,961 Me? 116 00:13:18,998 --> 00:13:20,966 C'è qualcun altro qui? 117 00:13:21,000 --> 00:13:24,458 - Lo sei o non lo sei? - Non esco con lei. 118 00:13:24,503 --> 00:13:28,064 Odio i tipi codardi come te più di ogni altra cosa. 119 00:13:28,107 --> 00:13:31,770 - Ti darò un po' di buon senso. - Aspetta, aspetta... 120 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 Su-eun, Su-eun! 121 00:13:40,019 --> 00:13:43,079 Usciamo o no? 122 00:13:43,122 --> 00:13:45,590 Per favore, sono in una... 123 00:13:45,624 --> 00:13:47,683 Signorina Bae? 124 00:13:48,327 --> 00:13:53,697 Ti capita di esserlo uscire con questo topo o no? 125 00:13:53,733 --> 00:13:55,598 Stiamo uscendo. 126 00:14:02,475 --> 00:14:04,443 Su-ho! Salta, veloce! 127 00:14:08,981 --> 00:14:10,949 Avanti tutta! 128 00:14:12,985 --> 00:14:14,748 Ehi, prendilo, presto! 129 00:14:16,989 --> 00:14:19,549 Insegui quelle bici! 130 00:14:19,592 --> 00:14:23,255 Ehi, sono un insegnante! 131 00:15:15,981 --> 00:15:18,541 Ragazzi, non potete farlo! 132 00:15:18,584 --> 00:15:22,247 Fermati, fermati! 133 00:15:31,697 --> 00:15:36,566 - Sono più pesante di quanto pensassi? - No, sei pesante come pensavo. 134 00:15:48,814 --> 00:15:50,975 Il mare è così blu. 135 00:15:51,016 --> 00:15:52,984 Di solito lo è. 136 00:15:53,018 --> 00:15:54,781 Come se mi facesse diventare blu la mano. 137 00:15:55,421 --> 00:15:59,289 - Oh, non sai nuotare? -Certo che posso! 138 00:16:03,662 --> 00:16:06,722 - Di cosa ridi? - Non eri ferito? 139 00:16:07,366 --> 00:16:11,029 Oh, quello stupido, pazzo maiale Young-gu... 140 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Quei ragazzi mi hanno salvato. 141 00:16:19,578 --> 00:16:21,637 Giochi a calcio in questi giorni? 142 00:16:21,680 --> 00:16:23,443 Lo facevo alle medie, ma non adesso. 143 00:16:23,482 --> 00:16:24,744 Eri il portiere? 144 00:16:24,783 --> 00:16:27,047 Sì, così non dovrei scappare. 145 00:16:27,086 --> 00:16:28,451 Ma come lo sapevi? 146 00:16:28,487 --> 00:16:31,149 Allora eravamo nella stessa classe. 147 00:16:31,190 --> 00:16:32,248 Oh, è vero. 148 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 La casa di tuo nonno è nel mio quartiere, giusto? 149 00:16:34,693 --> 00:16:35,751 Lo sai anche tu? 150 00:16:35,794 --> 00:16:38,763 Ricorda come eravamo assegnato a pulire insieme? 151 00:16:38,797 --> 00:16:39,559 Lo eravamo? 152 00:16:39,598 --> 00:16:42,158 Ti ricordi? cosa mi hai chiesto allora? 153 00:16:42,201 --> 00:16:42,963 Cos'era? 154 00:16:43,002 --> 00:16:45,368 Cosa significa il "su" in Su-eun significa? 155 00:16:46,205 --> 00:16:48,366 Oh, "su" significa "vita"! 156 00:16:48,407 --> 00:16:50,466 E il tuo "su" significa "eccellenza"! 157 00:17:19,271 --> 00:17:21,136 Comprami un cercapersone. 158 00:17:21,473 --> 00:17:22,337 Un segnale acustico? 159 00:17:22,374 --> 00:17:25,434 Ho perso il mio a causa tua, quindi dovresti comprarmene uno. 160 00:17:25,477 --> 00:17:27,138 A causa mia? 161 00:17:28,280 --> 00:17:29,941 Tu, stupido. 162 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 Il mare è così rosso. 163 00:17:44,096 --> 00:17:47,361 Di solito è in questo momento. 164 00:17:48,600 --> 00:17:51,262 Allora perché hai la faccia così rossa? 165 00:17:54,106 --> 00:17:58,668 Bene, in questo momento, di solito lo è. 166 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Su-ho. 167 00:18:04,049 --> 00:18:05,516 Sì? 168 00:18:05,551 --> 00:18:07,917 Volevo solo chiamare il tuo nome. 169 00:18:10,556 --> 00:18:12,615 - Ho capito! - Eh? 170 00:18:12,658 --> 00:18:14,216 Verrai trasferito. 171 00:18:14,259 --> 00:18:15,419 Ecco perché all'improvviso hai iniziato 172 00:18:15,461 --> 00:18:17,929 per parlare e ridere con me. 173 00:18:22,768 --> 00:18:24,429 Su-eun. 174 00:18:24,570 --> 00:18:25,434 Eh? 175 00:18:25,471 --> 00:18:28,338 Cosa significa il "eun" in Su-eun significa? 176 00:18:51,597 --> 00:18:55,966 Cerchi di bruciarmi con il tuo sguardo? I tuoi occhi salteranno fuori. 177 00:18:56,001 --> 00:18:57,366 Mamma. 178 00:18:57,703 --> 00:19:01,002 Cavolo, mi si agitano le viscere ogni volta che lo dici. 179 00:19:01,040 --> 00:19:04,203 Se chiami il mio nome, può riguardare solo una cosa. 180 00:19:05,944 --> 00:19:08,913 "Come ti amo?" 181 00:19:08,947 --> 00:19:12,007 "Fammi contare le banconote da un dollaro." 182 00:19:12,251 --> 00:19:14,913 Mamma, un cercapersone. 183 00:19:14,953 --> 00:19:17,513 Che cosa? Un suonatore di cornamusa? 184 00:19:17,556 --> 00:19:22,619 - No, non quello... - Bzzz... un segnale acustico! 185 00:19:22,661 --> 00:19:26,028 Hai mangiato un pesce palla? Bzzz... un segnale acustico, culo! 186 00:19:26,065 --> 00:19:28,124 Vai nella tua stanza e studia! 187 00:19:41,480 --> 00:19:42,447 Su-ho! 188 00:19:42,481 --> 00:19:44,745 Non sai come bussare? 189 00:19:44,783 --> 00:19:47,047 Ho sentito che hai una ragazza. 190 00:19:47,986 --> 00:19:50,955 Ne parla tutta la scuola. 191 00:19:51,490 --> 00:19:54,254 Come mai un'ascidia senza spina dorsale? come se avessi un appuntamento, 192 00:19:54,293 --> 00:19:56,454 ma non io? 193 00:19:56,495 --> 00:20:00,454 Perché somigli una lumaca di mare senza spina dorsale, ecco perché. 194 00:20:02,000 --> 00:20:07,267 Su-ho, c'è qualcuno decente? tra i tuoi amici? 195 00:20:13,011 --> 00:20:19,075 Giaci dormendo a lungo le giornate estive, le lunghe notti invernali. 196 00:20:19,118 --> 00:20:24,283 Giaci dormendo a lungo le giornate estive, le lunghe notti invernali. 197 00:20:24,323 --> 00:20:28,987 Tra cento anni, Mi sdraierò accanto a te. 198 00:20:29,027 --> 00:20:33,191 Tra cento anni, Mi sdraierò accanto a te. 199 00:20:33,232 --> 00:20:36,099 Per favore aspettate in pace fino a quel giorno. 200 00:20:36,135 --> 00:20:39,400 Per favore aspettate in pace fino a quel giorno. 201 00:20:39,438 --> 00:20:41,303 Questa è una vecchia poesia cinese. 202 00:20:41,340 --> 00:20:45,003 È una poesia bellissima e straziante, ma non è in nessun test. 203 00:20:45,644 --> 00:20:48,511 Sembra che l'abbia scritto il poeta dopo la morte della sua amata. 204 00:20:48,547 --> 00:20:52,005 Anche se l'umanità sembra aver fatto grandi progressi, 205 00:20:52,050 --> 00:20:55,611 Nel cuore umano, nel profondo, 206 00:20:55,654 --> 00:20:58,122 non ci sono stati molti cambiamenti. 207 00:20:58,157 --> 00:21:01,649 Questa poesia è stata scritta circa 2.000 anni fa. 208 00:21:01,693 --> 00:21:05,060 Ma è più toccante rispetto alle poesie di oggi. 209 00:21:05,097 --> 00:21:06,962 Qualcuno, per favore, lo legga ad alta voce. 210 00:21:06,999 --> 00:21:09,365 Qual è la data oggi? 211 00:21:10,002 --> 00:21:13,062 - È il 17. - Sì, studente 212 00:21:17,109 --> 00:21:20,977 Ragazzi, ripetete tutti dopo Su-eun. 213 00:21:21,013 --> 00:21:22,571 SÌ! 214 00:21:23,315 --> 00:21:28,685 Giaci dormendo a lungo le giornate estive, le lunghe notti invernali. 215 00:21:28,720 --> 00:21:33,680 Giaci dormendo a lungo le giornate estive, le lunghe notti invernali. 216 00:21:33,725 --> 00:21:40,790 Tra cento anni, Mi sdraierò accanto a te. 217 00:21:42,534 --> 00:21:45,992 Per favore aspettate in pace fino a quel giorno. 218 00:22:11,096 --> 00:22:12,461 Mio padre è davvero spaventoso. 219 00:22:12,497 --> 00:22:15,557 Faresti meglio a non chiamarmi a casa. 220 00:22:15,601 --> 00:22:20,470 Un numero di cercapersone... Hai detto che hai perso il cercapersone. 221 00:22:20,505 --> 00:22:23,963 Tu, stupido. Puoi ancora andartene un messaggio nel sistema. 222 00:22:24,009 --> 00:22:25,977 Oh, giusto... 223 00:22:26,011 --> 00:22:27,569 - Ciao. - Ciao. 224 00:22:27,613 --> 00:22:31,174 - Ci vediamo domani a scuola. - Sì, ciao. 225 00:23:03,682 --> 00:23:06,150 Imbecille! 226 00:23:06,184 --> 00:23:09,051 Quello che sto dicendo è che 227 00:23:09,087 --> 00:23:12,147 il nostro insegnante di scuola esce con l'insegnante di matematica. 228 00:23:12,190 --> 00:23:15,557 Sì, è proprio vero. Pensaci. 229 00:23:15,594 --> 00:23:20,156 Allora perché si sono seduti insieme? durante il picnic scolastico? 230 00:23:20,198 --> 00:23:22,758 L'insegnante di scienze e l'infermiera scolastica erano lì, perché sedersi accanto a lui? 231 00:23:22,801 --> 00:23:24,564 Ehi, lumaca di mare senza spina dorsale! 232 00:23:24,603 --> 00:23:26,070 - Hai noleggiato il telefono? - Senti, sei semplicemente troppo stupido. 233 00:23:26,104 --> 00:23:29,562 Come te la cavi nel mondo reale? 234 00:23:33,712 --> 00:23:37,079 Sono sempre un'ora davanti a chiunque altro, davvero. 235 00:23:37,115 --> 00:23:39,583 Se ho ragione, 236 00:23:39,618 --> 00:23:43,486 mi offri il pranzo domani. Kimbap e dolcetti di riso caldi, ok? 237 00:23:45,524 --> 00:23:47,492 Chi vuoi chiamare? 238 00:23:47,526 --> 00:23:49,187 Vuoi chiamare la tua ragazza, vero? 239 00:23:49,227 --> 00:23:51,991 Non posso proprio permetterlo, fratello. 240 00:23:52,030 --> 00:23:54,294 Torna sul tuo pianeta natale! 241 00:24:03,675 --> 00:24:07,338 Hai quattro messaggi. Primo messaggio... 242 00:24:07,379 --> 00:24:10,439 Oh mio Dio! Ho sentito stai uscendo con l'ascidia! 243 00:24:10,482 --> 00:24:13,451 - Dio, che spavento! - Su-eun, questo è Seong-jin. 244 00:24:13,485 --> 00:24:14,645 Non puoi pensarci due volte? 245 00:24:14,686 --> 00:24:16,051 - Anche io! - Anche io! 246 00:24:16,088 --> 00:24:20,252 - Oh, cavolo... - Ciao Su-ho, sono io Su-eun. 247 00:24:20,792 --> 00:24:22,953 Ti sembra ancora strano? 248 00:24:23,095 --> 00:24:25,563 In realtà lo fa anche per me. 249 00:24:25,597 --> 00:24:28,259 Dove mai ho trovato il coraggio? 250 00:24:28,300 --> 00:24:31,360 Oh, quindi anche lei aveva bisogno di coraggio. 251 00:24:32,804 --> 00:24:36,672 Sei un idiota, non lo sai nemmeno che qualcuno ti sta fissando. 252 00:24:36,708 --> 00:24:39,768 Imbecille, stai solo pensando di quello che vuoi dire, 253 00:24:39,811 --> 00:24:43,178 non della persona con cui stai parlando. 254 00:24:44,616 --> 00:24:50,179 Quando ti ho visto per la prima volta, hai guardato come un ragazzo emerso dal mare. 255 00:24:52,224 --> 00:24:55,387 Mentre mi sentivo come Ero caduto in mare. 256 00:24:57,629 --> 00:25:01,929 Se non esprimo i miei sentimenti adesso, Penso che soffocherò. 257 00:25:03,468 --> 00:25:09,134 Mi piace così tanto stare con te. 258 00:25:09,174 --> 00:25:11,642 Anche a me piace stare con te. 259 00:25:41,006 --> 00:25:44,669 Su-ho, faresti meglio a tornare a casa. 260 00:25:44,709 --> 00:25:46,973 Tuo nonno ha avuto un collasso. 261 00:26:08,967 --> 00:26:10,628 Nonno! 262 00:26:15,974 --> 00:26:18,636 Cosa potrei fare? Il tempo è così cupo 263 00:26:18,677 --> 00:26:21,043 Se non bevo con te, Me ne pentirò sempre. 264 00:26:21,079 --> 00:26:23,445 Quindi hai appena convocato tuo nipote dalla classe? 265 00:26:23,482 --> 00:26:25,450 Mentire riguardo all'ictus? 266 00:26:25,484 --> 00:26:27,247 Come potresti? 267 00:26:28,286 --> 00:26:30,345 268 00:26:30,689 --> 00:26:35,956 Guarda, stai cambiando il segno. Devi avere in mente qualcosa. 269 00:26:35,994 --> 00:26:37,461 Non ho intenzione di fare niente. 270 00:26:37,496 --> 00:26:40,954 Volevo solo bere una birra e parlare. 271 00:26:42,100 --> 00:26:43,965 Parliamo di cosa? 272 00:26:55,013 --> 00:26:57,573 Sei innamorato di qualcuno? 273 00:26:59,417 --> 00:27:01,112 Perché me lo chiedi? 274 00:27:01,253 --> 00:27:03,619 Dimmi solo: sì o no? 275 00:27:04,155 --> 00:27:06,521 Cos'è questa volta? 276 00:27:07,259 --> 00:27:10,717 Vuoi sapere del mio primo amore? 277 00:27:10,762 --> 00:27:12,525 Vuoi dire come hai conosciuto la nonna? 278 00:27:12,564 --> 00:27:15,931 Non quello, il mio primo amore. 279 00:27:16,768 --> 00:27:18,929 La nonna non è stata il tuo primo amore? 280 00:27:19,170 --> 00:27:20,933 No, stupido. 281 00:27:25,977 --> 00:27:28,138 Eh? Su-eun! 282 00:27:29,781 --> 00:27:33,547 - Ho portato la tua borsa. - Oh, grazie. 283 00:27:33,585 --> 00:27:36,645 Nonno, questo è il mio amico Su-eun. 284 00:27:37,989 --> 00:27:39,752 Quanti anni hai? 285 00:27:40,492 --> 00:27:41,356 Mi scusi? 286 00:27:41,393 --> 00:27:45,454 Quanti anni hai? Diciannove? 287 00:27:45,497 --> 00:27:47,055 Diciotto. 288 00:27:47,098 --> 00:27:50,659 Poi girati diciotto volte. 289 00:27:50,702 --> 00:27:52,067 Che cosa? 290 00:27:52,804 --> 00:27:54,362 È solo superstizione. 291 00:27:54,406 --> 00:27:55,964 Andare avanti. 292 00:28:16,161 --> 00:28:17,924 Questo è abbastanza. 293 00:28:19,264 --> 00:28:21,732 Sei impotente, nonno. 294 00:28:21,766 --> 00:28:25,224 Non deve rimanere intrappolata tra i fantasmi cattivi. 295 00:28:26,972 --> 00:28:30,135 - Hai le vertigini? - SÌ. 296 00:28:30,175 --> 00:28:32,439 Un sorso di questo ti farà sentire meglio. 297 00:28:32,477 --> 00:28:36,641 - Oh, Su-eun non beve. - Va bene, mi piace bere. 298 00:28:47,192 --> 00:28:49,752 È la mia prima volta in un posto come questo. 299 00:28:49,794 --> 00:28:52,058 Non è bene venire troppo spesso. 300 00:28:52,397 --> 00:28:55,264 Oh giusto, per favore continua la tua storia di prima. 301 00:28:55,300 --> 00:28:56,062 Che cos'è? 302 00:28:56,101 --> 00:28:58,160 Del tuo primo amore. 303 00:29:11,349 --> 00:29:14,716 Anch'io ho avuto un primo amore. 304 00:29:15,253 --> 00:29:20,919 Quando l'ho vista per la prima volta, Pensavo di aver visto un angelo. 305 00:29:20,959 --> 00:29:24,520 I miei occhi erano così accecati, Non riuscivo a guardare dritto. 306 00:29:26,264 --> 00:29:31,031 Era troppo preziosa per un ragazzo come me anche solo sognarlo. 307 00:29:32,470 --> 00:29:38,033 Naturalmente, la sua famiglia era completamente contrario. 308 00:29:38,677 --> 00:29:41,737 Venivamo da due mondi diversi. 309 00:29:44,783 --> 00:29:47,251 Ma ci amavamo. 310 00:29:48,286 --> 00:29:51,551 Ci amavamo da morire. 311 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 Presto! Presto! 312 00:30:26,825 --> 00:30:28,383 Presto! 313 00:30:28,426 --> 00:30:30,087 Presto! 314 00:30:34,132 --> 00:30:35,997 Cavolo! 315 00:30:43,041 --> 00:30:44,702 Torna vivo. 316 00:30:44,743 --> 00:30:48,008 Per favore, torna vivo. 317 00:31:12,203 --> 00:31:17,766 Dopo la guerra, Sono tornato nella mia città natale, 318 00:31:18,209 --> 00:31:21,975 ma non c'era nessuno ad aspettarmi. 319 00:31:23,014 --> 00:31:25,482 Sono arrivato a sentire le parole, 320 00:31:25,517 --> 00:31:30,079 "Vivo ma non vivente, morto ma non scomparso." 321 00:31:32,023 --> 00:31:38,986 Non ho mai più potuto incontrarla. 322 00:31:51,743 --> 00:31:55,406 Ci ho pensato su quello che ha detto tuo nonno. 323 00:31:55,446 --> 00:31:58,210 Potrebbe darti fastidio, 324 00:31:58,249 --> 00:32:00,945 ma lo capisco. 325 00:32:01,286 --> 00:32:06,246 È meraviglioso amare qualcuno per tutta la vita. 326 00:32:06,991 --> 00:32:10,256 Ma allo stesso tempo mi sento sollevato. 327 00:32:11,496 --> 00:32:15,159 Se tuo nonno l'avesse sposata, 328 00:32:15,200 --> 00:32:18,260 non saresti nato. 329 00:32:19,003 --> 00:32:23,167 Sarebbe un male per entrambi. 330 00:32:24,008 --> 00:32:26,977 È difficile da credere. Tuo nonno la teneva nel suo cuore 331 00:32:27,011 --> 00:32:28,569 per tutto quel tempo. 332 00:32:28,613 --> 00:32:30,979 - Cinquant'anni. - È così crudele. 333 00:32:31,015 --> 00:32:32,983 - Chi? - Mio nonno. 334 00:32:33,017 --> 00:32:35,577 Tutti quegli anni con mia nonna, amava qualcun altro. 335 00:32:35,620 --> 00:32:37,281 Cosa faresti se fossi in lui? 336 00:32:37,322 --> 00:32:41,691 Potresti solo amare una donna per cinquant'anni? 337 00:32:48,833 --> 00:32:51,700 Voi tre state con le mani alzate. 338 00:33:03,381 --> 00:33:05,246 Apetta un minuto. 339 00:33:06,584 --> 00:33:09,144 Tu, Hye-seong! 340 00:33:09,787 --> 00:33:13,052 Non sei in questa classe, cosa stai facendo qui? 341 00:33:14,192 --> 00:33:16,353 Vai alla tua classe! 342 00:33:18,496 --> 00:33:19,053 Mi dispiace, signore. 343 00:33:19,097 --> 00:33:22,157 È così affezionato alla mia classe? 344 00:33:22,200 --> 00:33:24,361 Piccolo teppista! 345 00:33:33,111 --> 00:33:37,480 Mio nonno lo ha reso possibile per farci incontrare. 346 00:33:39,117 --> 00:33:43,781 Come hai detto tu, se il suo amore si fosse avverato, 347 00:33:43,821 --> 00:33:45,982 non ci saremmo incontrati. 348 00:33:56,634 --> 00:34:00,331 - Credi nell'aldilà? - Perché? 349 00:34:00,371 --> 00:34:05,638 Tuo nonno spera di realizzarsi il suo amore nell'aldilà. 350 00:34:05,677 --> 00:34:09,738 Credo in Dio, ma non credo nell'aldilà. 351 00:34:10,381 --> 00:34:13,646 Come sta Dio e l'aldilà è diverso? 352 00:34:17,689 --> 00:34:22,058 Penso all'aldilà è semplicemente inventato dalle persone. 353 00:34:22,093 --> 00:34:23,560 E allora che mi dici di tuo nonno? 354 00:34:23,594 --> 00:34:25,459 Non sta solo ottenendo consolazione 355 00:34:25,496 --> 00:34:29,057 dal pensare all'aldilà? 356 00:34:29,100 --> 00:34:31,159 Hai pianto quando anche tu hai sentito la sua storia. 357 00:34:31,202 --> 00:34:33,966 Beh, hai pianto, quindi l'ho fatto anch'io. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,168 Poi pensi a dopo la nostra morte scompariremo del tutto? 359 00:34:38,209 --> 00:34:41,372 Se non lo facciamo noi, lo farà l'aldilà essere piuttosto sovrappopolato. 360 00:34:41,412 --> 00:34:45,075 Stai dicendo che la gente chi ci crede è un idiota? 361 00:34:45,316 --> 00:34:48,581 - Chi ha parlato di idioti? - Sei cattivo. 362 00:34:48,820 --> 00:34:49,479 Aspetta, Su-eun! 363 00:34:49,520 --> 00:34:52,182 - Sei egoista! - Non è quello che intendevo. 364 00:34:58,329 --> 00:35:02,732 Ehi, pensi che glielo stia chiedendo? perché davvero non lo sa? 365 00:35:03,668 --> 00:35:05,727 È lo studente migliore in tutta la scuola. 366 00:35:05,770 --> 00:35:09,035 Non sopporto i ragazzi belli che sono intelligenti. 367 00:35:10,975 --> 00:35:12,636 Guardali due. 368 00:35:12,677 --> 00:35:14,941 Si stanno divertendo. 369 00:35:35,600 --> 00:35:37,158 Che ti succede? 370 00:36:21,979 --> 00:36:24,345 Tu, stupido. Di cosa sei arrabbiato? 371 00:36:24,382 --> 00:36:25,940 Non lo sai? 372 00:36:25,983 --> 00:36:28,042 È Min-soo? 373 00:36:28,386 --> 00:36:30,946 Perché me lo ha chiesto riguardo quel problema di matematica? 374 00:36:30,988 --> 00:36:35,948 Se è quello che è, Sono davvero deluso. 375 00:36:35,993 --> 00:36:38,553 Non mi sopporti parlare con qualcun altro, 376 00:36:38,596 --> 00:36:41,258 quindi se sposassi qualcun altro, 377 00:36:41,299 --> 00:36:44,666 non dureresti 5 minuti, figuriamoci 50 anni. 378 00:36:47,105 --> 00:36:50,768 Mantenerlo asciutto e ben ventilato. 379 00:36:50,808 --> 00:36:51,274 Grazie. 380 00:36:51,309 --> 00:36:54,472 Grazie, abbi cura di te. 381 00:37:02,153 --> 00:37:05,213 Non sospirare, scaccia la buona sorte. 382 00:37:05,756 --> 00:37:09,123 Perché dovevi dirglielo? del tuo primo amore? 383 00:37:09,160 --> 00:37:12,027 Pioveva come potrei non parlarne? 384 00:37:12,964 --> 00:37:18,732 Poi, dopo, non l'hai mai più vista? 385 00:37:19,070 --> 00:37:21,231 Non importa, punk! 386 00:37:38,990 --> 00:37:42,949 Un solo coniglio. 387 00:37:42,994 --> 00:37:51,368 Senza albero, senza palo. 388 00:37:51,402 --> 00:38:00,208 Si muove senza intoppi verso la terra a ovest. 389 00:38:51,996 --> 00:38:56,956 Sono stato chiamato per preparare un funerale, ed era il marito di Soon-im. 390 00:38:57,201 --> 00:39:00,898 Non potevamo scambiare nemmeno una parola. 391 00:39:00,938 --> 00:39:06,899 Sia che non mi riconosca o ignorandomi, continuava a piangere. 392 00:39:08,446 --> 00:39:11,210 È così che funziona il karma. 393 00:39:11,249 --> 00:39:15,413 Pensi tutto è a tuo favore, 394 00:39:15,453 --> 00:39:18,616 ma la vita mette molte curve sul tuo cammino. 395 00:39:18,756 --> 00:39:24,126 Una piccola svolta può portare un destino completamente diverso. 396 00:39:45,182 --> 00:39:46,649 Eh? 397 00:40:05,202 --> 00:40:08,467 Lo dicono tutti ha il proprio destino. 398 00:40:09,006 --> 00:40:12,965 Per il nonno, era mia nonna. 399 00:40:13,010 --> 00:40:17,470 Per mio padre era mia madre. 400 00:40:17,515 --> 00:40:22,680 Vorrei che tu potessi essere il mio destino. 401 00:40:23,321 --> 00:40:24,982 Anche io. 402 00:42:35,719 --> 00:42:39,177 Oh, allora, caro santo, lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani. 403 00:42:39,223 --> 00:42:42,989 Pregano, concedi, affinché la fede non si trasformi in disperazione. 404 00:42:43,027 --> 00:42:44,995 I santi non si muovono, 405 00:42:45,029 --> 00:42:47,293 però concedilo per amore delle preghiere. 406 00:42:48,332 --> 00:42:51,597 Allora non muoverti, 407 00:42:51,635 --> 00:42:56,504 Mentre prendo l'effetto della mia preghiera. 408 00:42:56,540 --> 00:43:00,636 Così dalle mie labbra, dalle tue, il mio peccato è espiato. 409 00:43:13,190 --> 00:43:16,159 Accidenti, non riesco a vederli. 410 00:43:17,194 --> 00:43:18,957 Ei, tu. 411 00:43:57,134 --> 00:43:58,999 Sciopero! 412 00:44:00,671 --> 00:44:01,933 Non l'hai ancora baciata? 413 00:44:01,972 --> 00:44:03,940 Non le ha nemmeno tenuto la mano. 414 00:44:05,075 --> 00:44:06,633 Sciopero! 415 00:44:06,677 --> 00:44:09,441 Vorresti stare zitto? Non riesco a concentrarmi. 416 00:44:09,480 --> 00:44:11,345 Non le hai nemmeno tenuto la mano? 417 00:44:11,382 --> 00:44:13,543 Prendi semplicemente la palla. 418 00:44:13,684 --> 00:44:16,152 Sai quanti ragazzi hanno gli occhi puntati su di lei? 419 00:44:16,186 --> 00:44:18,347 Sang-gyu del club di baseball, e il presidente della scuola Min-soo. 420 00:44:18,389 --> 00:44:20,254 Hoon-tae dal club letterario, Hye-sung, Seong-jin... 421 00:44:20,291 --> 00:44:22,555 Non lasciare fuori te stesso. 422 00:44:22,593 --> 00:44:24,060 Che cosa? 423 00:44:28,399 --> 00:44:30,765 Ehi, guarda dove lanci... 424 00:44:37,308 --> 00:44:38,969 Hai mai visto Matrimonio Rock? 425 00:44:39,009 --> 00:44:39,976 La roccia sull'Isola della Nebbia? 426 00:44:40,010 --> 00:44:43,377 È una vera roccia soprannaturale, conosci la mia seconda sorella? 427 00:44:43,414 --> 00:44:45,382 Come sai, come la sorella di Su-ho 428 00:44:45,416 --> 00:44:48,681 non è una grande cattura. 429 00:44:48,719 --> 00:44:50,584 Quella roccia deve essere soprannaturale. 430 00:44:50,621 --> 00:44:53,784 Un noto sciamano indicò quella roccia. 431 00:44:53,824 --> 00:44:55,587 L'ha detto a mia sorella 432 00:44:55,626 --> 00:44:57,389 pregare davanti alla roccia. 433 00:44:57,428 --> 00:44:58,087 COSÌ? 434 00:44:58,128 --> 00:45:00,426 Conosci la sua personalità? Ha corso laggiù. 435 00:45:00,464 --> 00:45:01,123 Quello che è successo? 436 00:45:01,165 --> 00:45:01,722 Lo ha incontrato! 437 00:45:01,765 --> 00:45:02,129 Chi? 438 00:45:02,166 --> 00:45:03,531 Mio cognato! 439 00:45:03,968 --> 00:45:05,629 È davvero misterioso. 440 00:45:05,669 --> 00:45:07,432 Aprendo gli occhi dopo aver pregato presso la roccia, 441 00:45:07,471 --> 00:45:11,032 ha visto un ragazzo. 442 00:45:11,075 --> 00:45:11,939 E? 443 00:45:11,976 --> 00:45:16,436 E lui ha detto, "Hai gli occhi di un cervo". 444 00:45:18,182 --> 00:45:19,444 Un cervo! 445 00:45:43,107 --> 00:45:44,665 Il matrimonio rock? 446 00:45:44,708 --> 00:45:46,573 Partiamo sabato dopo le lezioni. 447 00:45:46,610 --> 00:45:48,373 Passeremo la notte e torna domenica, 448 00:45:48,412 --> 00:45:49,470 Puoi venire? 449 00:45:49,513 --> 00:45:50,980 Con chi andremo? 450 00:45:51,015 --> 00:45:53,677 Seong-jin, Hye-seong, Jong-gu e la ragazza di Jong-gu. 451 00:45:53,717 --> 00:45:54,979 Jong-gu ha una ragazza? 452 00:45:55,019 --> 00:45:58,182 Mi-giovane. Hanno ricominciato a frequentarsi. 453 00:46:07,665 --> 00:46:10,133 Chiederò a mia mamma. 454 00:46:33,390 --> 00:46:35,449 Dove diavolo sono? 455 00:46:37,695 --> 00:46:40,960 Perché sei a casa? La barca parte tra 5 minuti. 456 00:46:40,998 --> 00:46:42,056 Non andremo. 457 00:46:42,099 --> 00:46:42,963 Che cosa? 458 00:46:43,000 --> 00:46:46,367 Abbiamo parlato e abbiamo deciso di farlo abbandonare per il tuo bene. 459 00:46:46,403 --> 00:46:46,960 Sei felice? 460 00:46:47,004 --> 00:46:47,971 Sei pazzo? 461 00:46:48,005 --> 00:46:49,370 Non fingere che non ti piaccia. 462 00:46:49,406 --> 00:46:50,964 Inventa qualcosa e non balbettare. 463 00:46:51,008 --> 00:46:52,976 Qualcosa non va? 464 00:46:54,011 --> 00:46:55,171 Niente di sbagliato... 465 00:46:55,212 --> 00:46:56,975 Non vengono? 466 00:46:57,014 --> 00:47:01,610 Beh, sembra che sia successo qualcosa. 467 00:47:01,652 --> 00:47:03,916 Il cane... Seong-jin aveva dei cuccioli, 468 00:47:03,954 --> 00:47:06,422 Voglio dire, il suo cane aveva dei cuccioli... 469 00:47:06,457 --> 00:47:12,123 Jong-gu, il suo... tetto perde, quindi deve sistemarlo. 470 00:47:12,162 --> 00:47:15,325 - Non piove nemmeno. - OH? 471 00:47:17,568 --> 00:47:18,330 Hai ragione... 472 00:47:18,368 --> 00:47:20,029 Questa è una truffa. 473 00:47:21,972 --> 00:47:24,236 L'avevi pianificato, vero? 474 00:47:24,274 --> 00:47:27,641 No, non è quello... Pensi che io... tu... 475 00:47:34,985 --> 00:47:36,953 Due biglietti per la barca delle due, per favore. 476 00:47:36,987 --> 00:47:38,545 SÌ. 477 00:48:11,054 --> 00:48:13,022 Su-eun! Cosa fai? 478 00:49:23,360 --> 00:49:24,418 Cosa desideravi? 479 00:49:24,461 --> 00:49:25,428 E tu? 480 00:49:25,462 --> 00:49:26,429 Lo dici tu per primo. 481 00:49:26,463 --> 00:49:28,021 No, vai tu per primo. 482 00:49:28,065 --> 00:49:29,930 Lo facciamo insieme? 483 00:49:29,967 --> 00:49:30,934 Uno, due, tre... 484 00:49:30,968 --> 00:49:32,435 Lascia che ogni giorno sia come oggi! 485 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 - Sfida! - Mi hai preso. 486 00:49:39,877 --> 00:49:43,836 487 00:50:08,405 --> 00:50:10,566 Deve essere piuttosto carina, 488 00:50:10,607 --> 00:50:13,371 - Siete novelli sposi? - Che cosa? SÌ. 489 00:50:13,710 --> 00:50:16,577 Vivi bene e non discutere. 490 00:50:16,613 --> 00:50:18,274 Sì, signora! 491 00:50:20,217 --> 00:50:22,082 Sembra che non riesca a vedere bene. 492 00:50:22,119 --> 00:50:26,180 Questo è ciò che accade quando invecchierai. 493 00:50:26,223 --> 00:50:27,690 Sembra che abbia buone orecchie. 494 00:50:27,724 --> 00:50:31,990 Sì, solo le mie orecchie. È tutto troppo rumoroso. 495 00:50:32,029 --> 00:50:36,693 Meglio morire quando si invecchia. Meglio morire. 496 00:50:36,733 --> 00:50:38,098 Ne vuoi di più? 497 00:50:38,135 --> 00:50:40,000 Vai e aiutati. 498 00:50:44,541 --> 00:50:50,605 Stanotte anche le stelle dormono. 499 00:50:50,647 --> 00:50:56,711 Guardi il mare da solo... 500 00:50:56,753 --> 00:51:02,749 Le onde danzano la loro danza solitaria... 501 00:51:02,793 --> 00:51:08,663 Sto vagando... 502 00:51:15,706 --> 00:51:17,469 Perso e ritrovato? 503 00:51:28,018 --> 00:51:29,986 Roba che la gente ha lasciato indietro? 504 00:51:34,624 --> 00:51:47,196 Tesoro mio, te ne sei dimenticato la mia immagine e il mio cuore? 505 00:51:47,237 --> 00:51:59,513 Il vento freddo ha cancellato il tuo amore? 506 00:51:59,549 --> 00:52:05,647 Tutto è uguale a prima, 507 00:52:05,689 --> 00:52:11,150 e non c'è motivo perché le cose cambino. 508 00:52:11,194 --> 00:52:17,360 Ma cosa mi fa sentire la tua mancanza? 509 00:52:17,401 --> 00:52:21,963 sono i sogni della notte di mezza estate... 510 00:52:28,011 --> 00:52:30,980 Questa pioggia mi ricorda qualcosa. 511 00:52:31,014 --> 00:52:34,973 Quando mio padre e mia nonna erano vivi, 512 00:52:35,018 --> 00:52:39,478 Una massaggiatrice cieca veniva a casa nostra. 513 00:52:39,823 --> 00:52:42,587 Sembrava essere sulla sessantina. 514 00:52:42,626 --> 00:52:45,686 Era cieca dalla nascita. 515 00:52:46,530 --> 00:52:51,399 Ma un giorno mi fece una domanda. 516 00:52:52,536 --> 00:52:57,496 Su-ho, la pioggia cade a gocce. 517 00:52:57,541 --> 00:53:01,443 Oppure cade in fili? 518 00:53:01,478 --> 00:53:04,038 Allora come hai risposto? 519 00:53:04,081 --> 00:53:08,142 Cade a gocce. Goccia dopo goccia. 520 00:53:09,286 --> 00:53:16,454 Oh, quindi cade a gocce... 521 00:53:24,601 --> 00:53:29,470 Quella notte, mi preoccupavo se 522 00:53:29,506 --> 00:53:31,770 in realtà cade nei thread. 523 00:53:34,811 --> 00:53:39,077 Non ne sono ancora sicuro. Come cade la pioggia? 524 00:53:40,617 --> 00:53:42,676 Nei thread... 525 00:53:42,719 --> 00:53:44,983 A gocce... 526 00:53:48,225 --> 00:53:50,591 Quando posso scoprirlo? 527 00:55:08,171 --> 00:55:11,038 Cosa fai? Non sei riuscito a dormire? 528 00:55:11,074 --> 00:55:12,632 No. 529 00:55:18,582 --> 00:55:20,641 La pioggia cessò. 530 00:55:20,984 --> 00:55:26,945 Nel centro di un tifone, non c'è pioggia né vento, solo tranquillità. 531 00:55:26,990 --> 00:55:31,950 Allora siamo dentro al centro di un tifone? 532 00:55:34,397 --> 00:55:36,262 È bellissimo. 533 00:55:36,299 --> 00:55:40,565 Qual è la probabilità? di vedere qualcosa del genere? 534 00:55:42,606 --> 00:55:47,771 Qual è la scarsa probabilità? di noi che ci incontriamo? 535 00:55:49,312 --> 00:55:54,079 Come la probabilità di vedere una stella durante un tifone. 536 00:55:56,219 --> 00:55:58,187 Ho deciso. 537 00:55:59,956 --> 00:56:07,124 Piangerò per te, ridere per te, 538 00:56:07,163 --> 00:56:09,324 e vivere per te. 539 00:56:12,269 --> 00:56:16,638 Sei il centro del mio universo. 540 00:56:21,278 --> 00:56:26,045 Ti offendi facilmente, sei geloso, 541 00:56:26,082 --> 00:56:29,245 goffo e balbetti quando menti, 542 00:56:30,487 --> 00:56:32,546 ma mi piace. 543 00:56:38,795 --> 00:56:41,958 Vorrei che potessimo restare qui per sempre. 544 00:56:59,115 --> 00:57:00,912 Su-eun! 545 00:57:29,779 --> 00:57:31,644 Su-eun! 546 00:58:08,651 --> 00:58:10,209 Su-eun! 547 00:58:11,354 --> 00:58:12,912 Su-eun! 548 00:58:13,757 --> 00:58:14,917 Stai fermo. 549 00:58:14,958 --> 00:58:17,017 Sto bene. 550 00:58:17,060 --> 00:58:19,927 Non va bene. Andiamo a casa. 551 00:58:19,963 --> 00:58:21,430 Alzarsi. 552 00:58:50,994 --> 00:58:52,655 Mi dispiace. 553 00:59:09,045 --> 00:59:13,209 Nel corso della storia della poesia coreana, 554 00:59:13,249 --> 00:59:16,412 Niente tra i versi formali è paragonabile a Shijo, amato dalle persone 555 00:59:16,453 --> 00:59:19,616 Di tutte le regioni e classi. 556 00:59:24,761 --> 00:59:26,626 Scusa! 557 00:59:41,077 --> 00:59:43,545 La terra è protetta dai Fantastici Quattro, 558 00:59:43,580 --> 00:59:46,743 e Bae Su-eun è protetta di Kim Su-ho. 559 00:59:49,986 --> 00:59:53,547 Principessa Anemia, per favore accetta la mia proposta. 560 00:59:53,590 --> 00:59:56,150 Il mio cervello è piccolo, ma ho molto sangue, 561 00:59:56,192 --> 00:59:58,956 Quindi sarò il tuo sangue. 562 01:00:09,005 --> 01:00:12,566 Hai visto mio nonno? Immagino di no. 563 01:00:12,609 --> 01:00:14,474 Tratta le persone con problemi medici. 564 01:00:14,511 --> 01:00:17,969 In effetti, mio nonno lo è il capo di questo ospedale 565 01:00:18,014 --> 01:00:18,981 Bella stanza, vero? 566 01:00:19,015 --> 01:00:20,983 Oh mio Dio! 567 01:00:21,317 --> 01:00:23,785 Oh, nonno, stai facendo il giro? 568 01:00:41,638 --> 01:00:44,004 Mi piace il cielo. 569 01:00:46,042 --> 01:00:48,010 Anche le nuvole. 570 01:00:48,044 --> 01:00:50,012 E il tramonto. 571 01:00:50,346 --> 01:00:53,110 E l'arcobaleno sul mare. 572 01:00:53,149 --> 01:00:54,707 E tu? 573 01:00:55,251 --> 01:00:57,116 Mi piacciono le uniformi scolastiche. 574 01:00:57,353 --> 01:01:01,551 Devo essere pazzo. Perché sembrano così carini? 575 01:01:03,293 --> 01:01:06,660 Odio l'odore del pesce proveniente da mia mamma. 576 01:01:09,198 --> 01:01:12,463 Quello che odio davvero è contorni a base di pesce. 577 01:01:13,503 --> 01:01:18,463 Quando mi guardano male dal tavolo, è spaventoso. 578 01:01:20,109 --> 01:01:22,270 Odio gli aghi. 579 01:01:24,213 --> 01:01:27,376 Non potrei semplicemente berlo invece? 580 01:01:30,320 --> 01:01:32,982 Cosa sogna la mamma? 581 01:01:35,725 --> 01:01:40,788 La cosa più triste è guardare mia mamma dorme da dietro. 582 01:01:42,732 --> 01:01:44,996 Per me la cosa più triste... 583 01:01:45,234 --> 01:01:49,102 Anche se troviamo un donatore di midollo e operare... 584 01:01:49,138 --> 01:01:51,504 Per me la cosa più triste... 585 01:01:58,748 --> 01:02:00,943 Dove stai andando? All'ospedale? 586 01:02:00,984 --> 01:02:02,645 Non posso andarci troppo spesso. 587 01:02:02,685 --> 01:02:04,550 Suo padre odia quando vengo. 588 01:02:04,587 --> 01:02:06,350 Allora quando uscirà? 589 01:02:06,389 --> 01:02:08,357 Sembra una degenza lunga per l'anemia. 590 01:02:08,391 --> 01:02:10,256 Cosa hai fatto sull'isola? 591 01:02:10,293 --> 01:02:12,056 Hai raccolto qualche brutta sfortuna lì? 592 01:02:12,095 --> 01:02:14,962 Che cosa hai fatto? Ci stai nascondendo qualcosa. 593 01:02:14,998 --> 01:02:17,262 Davvero l'hai solo baciata? 594 01:02:17,300 --> 01:02:19,564 Basta baciarsi? 595 01:02:21,004 --> 01:02:23,063 - Ehi, cosa c'è che non va? - Che cosa hai fatto? 596 01:02:23,106 --> 01:02:26,075 - A quale piano? - Secondo piano. 597 01:02:27,010 --> 01:02:29,570 - Andremo a comprare del succo. - Va bene. 598 01:03:06,182 --> 01:03:09,242 Dov'è il paziente della stanza 203? 599 01:03:09,285 --> 01:03:10,149 Chi? 600 01:03:10,186 --> 01:03:12,654 Dalla stanza 203. Bae Su-eun. 601 01:03:12,689 --> 01:03:15,556 Bae Su-eun è scomparsa stamattina. 602 01:03:15,591 --> 01:03:18,694 Dov'è andata? 603 01:03:18,695 --> 01:03:20,060 Non lo so. 604 01:03:20,697 --> 01:03:23,564 Porta questo al reparto pediatrico. 605 01:03:23,599 --> 01:03:25,567 - Un paziente è scomparso? - Chi? 606 01:03:25,601 --> 01:03:29,162 - Bae Su-eun dalla stanza 203. - Il malato di leucemia? 607 01:04:26,395 --> 01:04:28,454 Quindi questo è quello che si prova. 608 01:04:34,804 --> 01:04:36,465 Su-ho! 609 01:04:37,006 --> 01:04:38,564 Divertirsi? 610 01:04:40,409 --> 01:04:42,570 Ti stai divertendo?! 611 01:05:27,190 --> 01:05:28,953 Su-ho... 612 01:05:32,995 --> 01:05:34,758 Su-ho... 613 01:05:45,808 --> 01:05:47,469 Su-ho... 614 01:05:55,017 --> 01:05:56,075 Mi dispiace. 615 01:05:59,956 --> 01:06:01,617 Su-ho, mi dispiace. 616 01:06:26,082 --> 01:06:27,743 Su-ho. 617 01:06:28,184 --> 01:06:29,242 Sì. 618 01:06:31,387 --> 01:06:36,450 Quando ti chiamo, lo farai mi rispondi sempre? 619 01:06:40,997 --> 01:06:43,158 Su-ho. 620 01:06:43,199 --> 01:06:44,461 Sì. 621 01:06:47,503 --> 01:06:49,471 Su-ho... 622 01:06:50,306 --> 01:06:51,967 Sì. 623 01:06:55,311 --> 01:06:58,474 Papà, torna a casa presto oggi. 624 01:06:58,514 --> 01:07:01,210 Cucinerò la tua zuppa di pesce preferita. 625 01:07:01,250 --> 01:07:04,413 Va bene. Calmati. 626 01:07:04,453 --> 01:07:05,920 Ciao. 627 01:07:12,962 --> 01:07:14,520 Oh, benvenuto. 628 01:07:14,563 --> 01:07:17,623 Sto cercando il signor Kim Man-geum. 629 01:07:17,667 --> 01:07:19,931 Sì, sono io. 630 01:07:29,178 --> 01:07:31,237 Sei esattamente come ho sentito. 631 01:07:52,201 --> 01:07:56,069 Mia madre lo ha tenuto per molto tempo. 632 01:08:00,142 --> 01:08:02,906 Vorrebbe vederti un'ultima volta. 633 01:08:07,249 --> 01:08:12,516 E se per te va bene, Vorrei che preparassi il suo funerale. 634 01:08:16,959 --> 01:08:21,419 Se n'è andata pacificamente? 635 01:08:21,464 --> 01:08:26,333 Non è stato difficile. Se n'è andata in tutta tranquillità. 636 01:10:57,653 --> 01:11:02,249 Se solo ci fossimo incontrati prima. 637 01:11:03,993 --> 01:11:08,259 Perché è stato così difficile per incontrarci? 638 01:11:10,199 --> 01:11:16,160 Grazie. Quindi tu non mi hai dimenticato neanche io. 639 01:11:37,026 --> 01:11:43,488 Mi dispiace di non averti mai comprato dei vestiti mentre eri vivo 640 01:11:46,235 --> 01:11:52,799 L'ho fatto io stesso, quindi per favore accettalo. 641 01:11:54,443 --> 01:12:01,042 Nell'altro mondo, 642 01:12:01,083 --> 01:12:06,953 incontriamoci di nuovo, e mai separarsi. 643 01:12:11,694 --> 01:12:18,156 Aspetta ancora un po'. Ti seguirò presto. 644 01:12:37,319 --> 01:12:38,980 Su-eun, 645 01:12:39,021 --> 01:12:42,582 Oggi l'amore del nonno si è avverato. 646 01:12:42,625 --> 01:12:45,185 Finalmente ha incontrato Soon-im. 647 01:12:45,828 --> 01:12:52,495 Come hai detto tu, persone innamorate possono incontrarsi anche dopo la morte. 648 01:12:52,534 --> 01:12:57,494 Sembra che il destino non è così semplice come pensavo. 649 01:12:58,340 --> 01:13:02,936 Presto mancò anche il nonno. 650 01:13:04,380 --> 01:13:08,942 Pensi possiamo amare come il nonno? 651 01:13:22,598 --> 01:13:24,259 Principessa Anemia! 652 01:14:17,686 --> 01:14:20,553 Sono caduto sotto la maledizione della Regina. 653 01:14:22,691 --> 01:14:27,754 Come posso spezzare la maledizione? 654 01:14:28,797 --> 01:14:31,561 Ho bisogno di essere baciato da un principe. 655 01:14:34,703 --> 01:14:36,466 Solo un minuto, Su-eun. 656 01:15:44,306 --> 01:15:48,970 Tu, stupido. Non possiamo farlo direttamente comunque. 657 01:15:51,713 --> 01:15:53,180 Anche fermo. 658 01:17:00,649 --> 01:17:03,709 Come hai detto che ti chiami? 659 01:17:05,254 --> 01:17:07,119 Kim Su-ho. 660 01:17:08,156 --> 01:17:09,919 Accomodati. 661 01:17:23,272 --> 01:17:27,333 Cosa ti piace così tanto di Su-eun? 662 01:17:29,578 --> 01:17:31,739 È carina, vero? 663 01:17:33,282 --> 01:17:35,045 SÌ. 664 01:17:35,984 --> 01:17:38,043 È davvero carina. 665 01:17:38,086 --> 01:17:41,647 Non lo dico e basta perché è mia figlia. 666 01:17:43,392 --> 01:17:47,453 Vedendo tutto questo, c'è così tanto di cui essere tristi. 667 01:17:47,496 --> 01:17:52,160 Che è così carina, 668 01:17:52,200 --> 01:17:54,464 e che non potevo fare di più per lei. 669 01:17:57,105 --> 01:17:59,164 E' così giovane. 670 01:18:03,545 --> 01:18:08,312 Non c'è niente che posso fare per lei. 671 01:18:09,151 --> 01:18:17,525 Se c'è qualcosa che puoi fare per lei, per favore fallo. 672 01:18:28,971 --> 01:18:33,738 Mamma. Come hai affrontato la situazione? 673 01:18:34,977 --> 01:18:37,241 Che cosa? 674 01:18:37,279 --> 01:18:39,747 Quando papà morì... 675 01:18:45,487 --> 01:18:47,250 Non ti manca? 676 01:18:50,592 --> 01:18:53,254 Sei impazzito? Perché all'improvviso? 677 01:19:00,435 --> 01:19:03,495 Certo, penso a lui a volte. 678 01:19:06,241 --> 01:19:08,004 Mi manca. 679 01:19:11,146 --> 01:19:16,607 Essere lasciato indietro è spaventoso quanto andarsene. 680 01:19:17,753 --> 01:19:22,520 Tu... mi ricordo, ma chi può ricordarsi di me? 681 01:19:25,460 --> 01:19:30,625 Quando scomparirò, tutte le persone So che si ricorderà di me. 682 01:19:30,666 --> 01:19:32,725 Ma col passare del tempo, 683 01:19:32,768 --> 01:19:36,329 Solo i miei amici, i miei genitori, 684 01:19:36,371 --> 01:19:39,033 e ti ricorderai di me. 685 01:19:39,975 --> 01:19:44,935 E dopo che passa altro tempo, chi se lo ricorderà? 686 01:19:45,480 --> 01:19:50,349 Dopo molto tempo, mi dimenticherai anche tu? 687 01:19:50,385 --> 01:19:54,651 No, lo ricorderò sempre. 688 01:19:54,690 --> 01:19:56,954 Questo è ciò che è più spaventoso. 689 01:19:56,992 --> 01:19:58,960 Ricordati di me. 690 01:19:58,994 --> 01:20:03,055 Come ha detto tuo nonno, muore solo il corpo, non la mente. 691 01:20:03,098 --> 01:20:07,967 Voglio che ti ricordi di me fino alla morte. 692 01:20:08,003 --> 01:20:10,164 Il mio cervello è piccolo, 693 01:20:10,205 --> 01:20:13,572 Quindi ti dimenticherò dopo qualche giorno. 694 01:20:13,608 --> 01:20:15,576 Comprerò le crocchette per un'altra ragazza. 695 01:20:15,610 --> 01:20:19,478 NO! Anche se muoio, Resterò nel tuo cuore. 696 01:20:19,514 --> 01:20:21,778 Quando vai in bicicletta, vai in bagno, 697 01:20:21,817 --> 01:20:25,184 Incontra una ragazza, Ti seguirò sempre. 698 01:20:25,220 --> 01:20:27,688 Non puoi uscire con un'altra ragazza. 699 01:20:28,523 --> 01:20:30,991 Sposerò una donna meravigliosa, 700 01:20:32,027 --> 01:20:33,995 avere tanti figli, 701 01:20:35,030 --> 01:20:36,998 fare un sacco di soldi 702 01:20:39,034 --> 01:20:42,003 ed essere incredibilmente felice. 703 01:20:44,039 --> 01:20:46,200 Solo così puoi vedere tutto. 704 01:20:49,644 --> 01:20:56,015 Per salvare, premere 1. Per riascoltare, premere 2. Per annullare, premere 3. 705 01:21:12,801 --> 01:21:14,769 Il messaggio viene annullato. 706 01:22:02,384 --> 01:22:06,946 - Su-ho. - Eh? 707 01:22:09,191 --> 01:22:11,751 Voglio tornare su quell'isola. 708 01:22:18,099 --> 01:22:20,260 Per favore portami lì. 709 01:23:46,621 --> 01:23:48,179 Ora una notizia flash. 710 01:23:48,223 --> 01:23:50,487 Come tifone 711 01:23:50,525 --> 01:23:52,993 è stato ricevuto un avviso di alto mare 712 01:23:53,028 --> 01:23:55,997 dichiarato nel sud-ovest... 713 01:23:56,031 --> 01:23:57,692 Il mio compleanno... 714 01:23:58,533 --> 01:24:02,128 È una settimana prima della tua. 715 01:24:05,173 --> 01:24:07,437 Da quando sono nato per primo, 716 01:24:08,777 --> 01:24:13,737 Ho aspettato da solo in un mondo senza di te. 717 01:24:27,395 --> 01:24:29,260 In futuro, 718 01:24:29,998 --> 01:24:32,967 Ti aspetterò per molto, molto tempo. 719 01:24:35,103 --> 01:24:41,064 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Stallo quanto vuoi. 720 01:24:43,211 --> 01:24:49,275 Da quando vivo, non c'è mai stato un giorno senza di te. 721 01:24:49,317 --> 01:24:51,182 E non ci sarà mai. 722 01:25:01,963 --> 01:25:03,726 723 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 724 01:25:11,473 --> 01:25:12,940 Su-ho... 725 01:25:12,974 --> 01:25:14,737 Possiamo andare. 726 01:25:14,776 --> 01:25:16,437 Di sicuro possiamo. 727 01:25:24,185 --> 01:25:27,552 Apetta un minuto. Puoi aspettare, vero? 728 01:25:39,000 --> 01:25:41,366 Ho i biglietti per Fog Island. Il traghetto funzionerà? 729 01:25:41,403 --> 01:25:43,564 - E' sospeso. - Che cosa? 730 01:25:43,605 --> 01:25:46,165 Vai al banco successivo per un rimborso. 731 01:25:47,108 --> 01:25:48,973 Ciao, questo è il molo di Jangseungpo. 732 01:25:49,010 --> 01:25:50,272 Non solo le 2:00, 733 01:25:50,311 --> 01:25:53,474 tutti i traghetti sono sospesi. 734 01:25:53,515 --> 01:25:55,176 Ciao, molo Jangseungpo. 735 01:25:55,216 --> 01:25:57,980 Sì, tutto il giorno. 736 01:25:58,019 --> 01:26:01,921 No, per i rimborsi devi venire di persona. 737 01:26:13,368 --> 01:26:15,427 Sta davvero diluviando là fuori. 738 01:26:17,472 --> 01:26:18,131 Dio mio! 739 01:26:18,173 --> 01:26:19,731 Per favore, prendiamo il traghetto! 740 01:26:19,774 --> 01:26:22,937 Come puoi insistere su questo? Non vedi il temporale fuori? 741 01:26:22,977 --> 01:26:25,741 - Per favore! - Che diavolo... 742 01:26:25,780 --> 01:26:28,146 Devo andare! Per favore, ti prego! 743 01:26:28,183 --> 01:26:31,744 Cos'hai che non va? 744 01:26:32,987 --> 01:26:39,358 - Devo andare lì! - Toglimelo di dosso! 745 01:27:17,565 --> 01:27:19,533 Grazie, Su-ho. 746 01:27:20,068 --> 01:27:23,333 Grazie per avermelo permesso ho solo bei ricordi. 747 01:27:23,771 --> 01:27:27,537 E ne sono grato sei tu che dovrei ringraziare. 748 01:27:28,576 --> 01:27:32,740 Sei il mare della mia vita. 749 01:27:34,282 --> 01:27:36,341 Quindi mi dispiace. 750 01:27:37,085 --> 01:27:40,350 Mi dispiace, non posso starti accanto, 751 01:27:40,989 --> 01:27:43,753 e mi dispiace di averti amato. 752 01:27:45,693 --> 01:27:47,456 Per favore, sii felice. 753 01:27:48,096 --> 01:27:52,556 Perché ti amo, devi essere felice. 754 01:27:53,701 --> 01:27:55,760 Mi capisci? 755 01:27:56,204 --> 01:27:58,468 Me lo prometti? 756 01:27:59,607 --> 01:28:04,510 Che sarai felice, che starai bene... 757 01:28:26,568 --> 01:28:28,433 Mi dispiace, Su-eun. 758 01:28:33,474 --> 01:28:38,935 La barca non può andare a causa della pioggia. 759 01:28:41,482 --> 01:28:47,352 Volevo davvero portarti lì, ma sembra impossibile. 760 01:28:53,094 --> 01:28:58,054 Su-eun... Mi dispiace. Su-eun... 761 01:31:23,578 --> 01:31:25,239 Nonna 762 01:31:26,214 --> 01:31:30,082 Vuoi una stanza? Quante persone? 763 01:32:38,719 --> 01:32:42,587 Quando questi semi diventano fiori e ricoprono la collina, 764 01:32:42,623 --> 01:32:44,784 Verrò con Su-ho. 765 01:32:46,327 --> 01:32:49,990 Tornerò l'anno prossimo e l'anno dopo. 766 01:32:52,233 --> 01:32:55,999 Questa collina ricoperta di fiori sarà il mio regalo a Su-ho. 767 01:32:56,037 --> 01:32:58,198 Lo accetterà? 768 01:33:00,374 --> 01:33:02,137 sono curioso... 769 01:33:02,376 --> 01:33:05,140 Di che colore sbocceranno i fiori? 770 01:33:05,480 --> 01:33:08,142 Che faccia farà? 771 01:33:08,483 --> 01:33:10,041 Su-eun! 772 01:33:29,303 --> 01:33:31,168 È bellissimo. 773 01:33:31,205 --> 01:33:35,767 Qual è la probabilità di vedendo qualcosa del genere? 774 01:33:36,410 --> 01:33:41,279 Qual è la scarsa probabilità? di noi che ci incontriamo? 775 01:33:42,016 --> 01:33:46,976 Come la probabilità di vedere una stella durante un tifone. 776 01:33:55,329 --> 01:33:56,990 Su-ho... 777 01:33:57,031 --> 01:33:58,396 Eh? 778 01:33:59,333 --> 01:34:00,925 Su-ho... 779 01:34:00,968 --> 01:34:02,230 Eh? 780 01:34:03,070 --> 01:34:04,435 Ti amo. 781 01:34:06,073 --> 01:34:07,540 Anch'io ti amo. 782 01:34:12,000 --> 01:34:17,700 {\an5} Sottotesto: NoRMITA.326